‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هولو".‬
‫نادني "سو يون" فقط.‬
‫حسنًا،‬
‫يا "سو يون".‬
‫"هولو".‬
‫قلت إنك ستظل بجواري دائمًا.‬
‫يبدو أن النظام ارتبك‬ ‫لأن "هولو" يقاوم إعادته إلى حالته السابقة.‬
‫"هولو".‬
‫ألغ إعادة "هولو"...‬
‫إلى حالته السابقة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أن الرئيس غيّر رأيه.‬
‫- تعرف طبعه.‬ ‫- ماذا عن "سو يون"؟‬
‫التقت "غانغ وو" وكانت تتكلم معه.‬
‫بشأن ذلك الأمر...‬
‫لم يفلح ذلك.‬
‫على أي حال، هلا تقف ثابتًا قليلًا؟‬ ‫عليّ إجراء فحص تشخيصي لك.‬
‫"هان سو يون".‬
‫أنا مسرور لأنك هكذا.‬
‫حقيقة أننا لا نزال معيبين،‬
‫هي سبب لقائنا في المقام الأول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نبضك ودرجة حرارة جسمك‬ ‫ليسا في مستويات طبيعية الآن.‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫آسف لأنني وعدتك بأن أبقى بجوارك،‬
‫ثم خالفت هذا الوعد في لحظة مهمة.‬
‫- من الآن فصاعدًا...‬ ‫- قلت لك لا بأس.‬
‫أعتقد أن ما قلته سابقًا،‬
‫ساعدني على أن أكون في حال أفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا متعبة جدًا بعدما بكيت وأثرت تلك الجلبة.‬ ‫ينبغي أن أنام قليلًا.‬
‫لقد فقدت عقلي بلا شك.‬
‫لم ألغيت إعادتي إلى حالتي السابقة؟‬
‫لقد اقتنعت أن سلوكك‬ ‫غير المتوقع في الآونة الأخيرة‬
‫ليس مجرد أعطال، لكنه مؤشر على تطورك.‬
‫- إذًا...‬ ‫- سأبدأ بإجراء اختبار تجريبي رسمي.‬
‫فقط أخبر تلك المرأة أن اضطرابًا صغيرًا‬ ‫قد حدث في الشركة.‬
‫هل هي...‬
‫- بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد تلك المرأة.‬
‫- أنا واثق أنها ليست بخير، لكن...‬ ‫- إنها بخير.‬
‫قالت شكرًا لك.‬
‫كانت تقصدك، صحيح؟‬
‫أظن أن الكلام الذي قلته لها‬ ‫في غيابي أشعرها بالتحسّن.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- لا شيء يُذكر.‬
‫قلّدتك وحسب وقلت كلامًا قد تقوله أنت.‬
‫كلام قد أقوله؟‬
‫لا عليك.‬
‫فقط اذهب واهتم بمستخدمتك.‬
‫رباه!‬
‫أنا منهك جدًا، لم أنم جيدًا منذ أيام.‬
‫سأخلد إلى النوم، اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫لقد فقدت عقلي بلا شك.‬
‫"(بريزم)"‬
‫- إليك المستندات التي طلبتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سو يون".‬
‫- نعم؟‬ ‫- كنت منفعلًا كثيرًا بالأمس، صحيح؟‬
‫- أعتذر عن هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لنجعل الأمور طبيعية بيننا‬ ‫ولنكن على وفاق كما كنا سابقًا.‬
‫حسنًا...‬
‫بالطبع.‬
‫- لا تقلقي، فسّري فقط ثم...‬ ‫- لا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫إن حاولت فسأكون وقحة. ولا أستحق ذلك.‬
‫- لا تقولي كلامًا كهذا.‬ ‫- لا، أنا جادة.‬
‫ساعدتني هذه الحادثة على إدراك شيء.‬
‫أنا مثيرة جدًا للشفقة وعاجزة.‬
‫إذًا عديني بشيء واحد فقط.‬
‫الجئي إلي إن ساءت الأمور جدًا.‬
‫تبًا!‬
‫"(هولو)"‬
‫ظننت أن مشاعرها أقوى من ذلك بكثير.‬
‫لعلها تخفي مشاعرها الحقيقية؟‬
‫أو لعلها...‬
‫هل لأنها تخشى من التألم أكثر؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حينما ظننت أن الأمر لن يسوء أكثر من ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫لم أتكلم عن هذا الأمر معك؟‬
‫- أنت مهتم لأمر "سو يون"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مهتم؟‬
‫مهلًا،‬
‫لا.‬
‫ينبغي أن أهتم.‬
‫لا توجد منفذة اختبار تجريبي‬ ‫أفضل من امرأة مفطورة القلب.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫رباه!‬
‫"هان سو يون"، 30 عامًا، موظفة عادية.‬
‫لم اختاروها من بين كل الناس‬ ‫لتكون منفذة الاختبار التجريبي؟‬
‫ماذا عن ذلك الذي يشبه "هولو" تمامًا؟‬
‫لم أجد مطابقًا له‬ ‫في قائمة موظفي "جيو لاب" العامة.‬
‫يستحيل أن يكون مجرد نموذج.‬
‫لا بد أنه مشترك في عملية التطوير،‬ ‫لكن لا توجد معلومات عنه.‬
‫ما هي العلاقة التي تجمعهما يا تُرى؟‬
‫وماذا عن هذين الاثنين؟‬
‫مدهش.‬
‫متى سنأخذ النظارة؟‬
‫الشرطة تراقبهم عن كثب‬
‫منذ انقطاع الكهرباء.‬
‫فحتى نأخذ فكرة أفضل عما يجري،‬
‫فلنستمر في المراقبة من بعيد.‬
‫فهمت يا سيدي.‬
‫كيف سيشتريها الناس‬ ‫بعد أن وضعوها على هذا الارتفاع؟‬
‫إننا نقطن الحي نفسه،‬
‫فلن يكون مستبعدًا‬ ‫أن يصادف أحدنا الآخر هكذا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫- أهذه مشروبات كحولية؟‬ ‫- نعم، في الواقع...‬
‫الكحول مضر بالجسم ومضر بالدماغ أكثر.‬
‫لا تتناسي أحزانك بالكحول، هذا غباء.‬
‫أحزاني؟‬
‫أقصد أن بشرتك تبدو مترهلة،‬
‫ولديك هالتان سوداوان تحت عينيك.‬ ‫فافترضت ذلك.‬
‫أنت حقًا موهوب في إزعاج الناس.‬
‫كنت أحاول المساعدة فقط...‬
‫أعتذر إن كنت تحاول المساعدة،‬
‫لكن اهتم بشؤونك.‬
‫لماذا، أنت...‬
‫فلنشرب.‬
‫رباه! هذا طيب جدًا.‬
‫ما الأمر؟ هل تشعرين بالإحباط؟‬
‫هل نُقيم حفلة على سطح مبنى؟‬
‫ما رأيك ببعض اليراعات؟‬
‫أم هل ترغبين في الرقص؟‬
‫لا.‬
‫حقًا، ما خطبي؟‬
‫من قد يثير جلبة كهذه على سطح المبنى‬ ‫ويوقظ الحي كله؟‬
‫كنت على وشك تناول مشروب هنا،‬
‫لكن يبدو أنك قد سبقتني.‬
‫لقد عدت يا "يو رام".‬
‫رباه! لم شربت كثيرًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫نهاية الجولة التاسعة، ضربتان خائبتان‬ ‫وتم شغل جميع القواعد.‬
‫الرامي "كو نان دو".‬
‫أجل!‬
‫كش ملك.‬
‫أجل!‬
‫إنها تثلج!‬
‫إنهم حتى لا يعيدون تدوير القمامة جيدًا،‬ ‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬
‫كانت تلك المرأة ستغضب...‬
‫قلت لك إن هناك الكثير من الرجال‬ ‫في هذه الدنيا.‬
‫انسي أمره فقط.‬
‫عجبًا!‬
‫رباه! أنت تشتاقين إليه دومًا‬ ‫رغم أنك تريدين نسيانه، ألست كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كفى، هيا بنا، فلنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سنذهب في رحلة.‬
‫سأستمتع بالمحيط حتى يمتلئ قلبي بالرضا.‬
‫المحيط؟‬
‫ستذهبين إلى المحيط؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم أر المحيط من قبل.‬
‫يوجد الكثير من الفيديوهات والصور له‬ ‫إذا بحثت عنها في الإنترنت.‬
‫يمكنك أن تبحث عنها ببساطة.‬
‫أجل، لكن معرفته واختباره أمران مختلفان.‬
‫أريد اختبار...‬
‫ذلك الشعور.‬
‫في الواقع يا "هولو"...‬
‫ماذا؟‬
‫لن أرتدي النظارة في الرحلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أستمتع بمناظر طبيعية مختلفة‬
‫وأصفّي ذهني.‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى هذا الآن.‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫بالطبع.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫أشعر بالانتعاش كثيرًا!‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- أجل.‬
‫المحيط جميل.‬
‫سألتقط صورة.‬
‫لنلتقط صورة ذاتية معًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫صورة أخرى من هذه الزاوية.‬
‫عجبًا.‬
‫بصحتك.‬
‫- أريد الدخول إلى الحمام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(دو يو رام)"‬
‫- إنها لا ترتدي النظارة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تريده؟‬
‫رصدت أشخاصًا يتعقبون "سو يون" باستمرار.‬
‫إنهم أولئك الأوغاد.‬
‫أرى أن تذهب إليها.‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫تستطيع القضاء على رجلين أو 3 بنفسك.‬
‫لا أستطيع فعل شيء‬
‫لأن "سو يون" لا ترتدي النظارة.‬
‫اطلب منها أن تفعل‬
‫وأن تحميها بكل وسعها‬ ‫لأن أولئك المريبين يطاردونها.‬
‫لا أستطيع، إنها الآن...‬
‫إنها ماذا الآن؟‬
‫أعتقد أنها تريد البقاء وحيدة‬ ‫مع صديقتها الآن.‬
‫- لا أريد أن أزعجها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل ذهبت في رحلة لتخفف ألمها أو ما شابه؟‬
‫إنها بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫يمكنك قطع الكهرباء‬ ‫أو احتجازهما في مكان، صحيح؟‬
‫أيُسمح لي بذلك؟ هذا يخالف القوانين.‬
‫- لا يُسمح لك.‬ ‫- لا يمكنني ذلك حتى لو أردت.‬
‫لا أعرف كيف قطعت الكهرباء‬ ‫في المرة الماضية.‬
‫سأخبر "جين سيوك" الآن،‬ ‫اتصل به إن كنت لا تقدر على ذلك.‬
‫لا أريد التعامل مع تلك المرأة بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا واثق من أن "هولو" سيتكفل بالأمر.‬
‫ينبغي ألا تكون مطمئنًا هكذا.‬
‫فكّر، ماذا لو ركبت قاربًا‬ ‫وذهبت إلى مكان ناء وانقطعت عنها الإشارة؟‬
‫كيف سيقدر "هولو"‬ ‫على التكفل بذلك الأمر وحده؟‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫إن كنت قلقًا هكذا، عليك أن تذهب إلى هناك...‬
‫- أعني، ما قصدته هو...‬ ‫- أعتقد أنه لا خيار لديّ‬
‫عندما تقولها بهذه الطريقة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب لأنني أثق بحكمك فقط.‬
‫أجل سيدي، سأعود إلى منزلي الآن‬ ‫فهذه نهاية الأسبوع...‬
‫ما خطبه؟‬
‫استمر في مراقبتهم.‬
‫ماذا عن النظارة؟‬
‫- أواثق من أنها بحوزة تلك المرأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولم يروا ذلك الرجل بجوارها قط.‬
‫رغم ذلك لعله يحرسها من بعيد،‬
‫- فخذوا احتياطاتكم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هذه أداة لا تزال قيد التطوير‬ ‫لتحليل مقاطع الفيديو.‬
‫أهي مفيدة؟‬
‫يا للروعة! هذا مدهش.‬
‫طلبت مساعدتك لأن معداتنا محدودة القدرة،‬ ‫لكن هذه قد فاقت التوقعات.‬
‫سماع هذا يُشعرني بالتحسن.‬
‫انتهينا.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫"انتهى المسح"‬
‫لا.‬
‫أهو القرصان الإلكتروني الذي ذكرته؟‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أتريد الخبر السار أم السيئ أولًا؟‬
‫- السيئ.‬ ‫- سأخبرك بالسار أولًا.‬
‫تمكنّا من العثور على بصمة‬ ‫على الدراجة النارية.‬
‫- لكن الأمر هو...‬ ‫- ألا توجد في قاعدة البيانات؟‬
‫هذا هو الخبر السيئ إذًا.‬
‫أنت غير مرح أبدًا.‬
‫من عساه يكون؟ أهو قاصر أم مهاجر غير شرعي؟‬
‫ليس قاصرًا حتمًا.‬
‫حصلنا على صورة له.‬
‫على أي حال، شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫لا أصدق أنك لا تزال تستخدم هاتفًا قلّابًا.‬
‫تهتم جدًا بالأمن.‬
‫أنا قديم الطراز، هذا هو السبب.‬
‫أما من وسيلة؟‬
‫آسفة، جميع غرفنا العادية محجوزة‬ ‫ولا نستطيع فعل شيء.‬
‫فلنبحث عن نُزل في مكان ما.‬
‫لن أغادر بهذه البساطة.‬
‫لكن لديكم جناحًا، صحيح؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫هذه هي الأسعار.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫من أنت؟ هل تعرفينه؟‬
‫أنا جارك، انتقلت منذ فترة قصيرة.‬
‫هل جاءنا جار مثله بينما كنت أعمل بعيدًا؟‬
‫سُررت لمصادفتك هنا. يا لها من صدفة!‬
‫أجل.‬
‫- لقد حجزت جناحًا، تفضل المفتاح.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذه ليست صدفة، إنه القدر.‬
‫توقفي، فلنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫لماذا؟ يوجد بالجناح الكثير من الغرف، صحيح؟‬
‫- هل يمكن أن نمكث في إحداها؟‬ ‫- قلت فلنذهب، رباه! لا بد أنك جننت.‬
‫لا تكترث لنا، إلى اللقاء.‬
‫أنا أوافق.‬
‫أنا حزينة‬ ‫لأننا نستمتع بهذه الإطلالة وحدنا.‬
‫ستكون دعوته إلى تناول شراب لفتة لطيفة.‬
‫أعتقد أنه لا يحب الشرب.‬
‫رباه! انظري إلى حالكما.‬
‫أرى أنكما مقربان بالفعل.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- "يو رام".‬ ‫- نعم؟‬
‫أردت أن أسألك عن شيء تمر به صديقتي.‬
‫ذات يوم بدأت تشعر...‬
‫بأنها مُعجبة بصديق لها.‬
‫هذا هو الحال دومًا، لا يمكن‬ ‫أن يكون الفتيان والفتيات أصدقاء فقط.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫بأي حال، هذا الصديق...‬
‫ممن ينبغي ألا تُغرمي بهم،‬
‫أو بالأحرى شخص لا يمكنك أن تُغرمي به.‬ ‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫فهمت، إذًا هو مغرم بفتاة بالفعل.‬
‫- لا تقولي لي إنه متزوج.‬ ‫- لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫أهو مدين بمال كثير؟‬
‫هل هو سجين سابق؟‬
‫الآن فهمت، إنه مثليّ.‬
‫- لا، ليس هكذا! بحقك!‬ ‫- لم لا يمكن أن تُغرم به إذًا؟‬
‫يبدو أنه لا يمكنها أن تبوح بالسبب.‬
‫لكن على أي حال...‬
‫لا أعرف ما قد يكون السبب،‬
‫لكن إن كان حبه يسعدها‬
‫فما الضير إن كانت لديه مشكلة‬
‫أو إن كانا معرضين لنميمة الناس؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫يمكن للمرء أن يُعجب بشخص آخر.‬
‫صحيح.‬
‫لكن هذا ينطبق عليهما‬ ‫إن كان كلا الطرفين من البشر.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا صوت أمواج المحيط الحقيقي،‬ ‫وهذا محيط حقيقي!‬
‫إنه أفضل بكثير مما ظننت.‬
‫هلا نقترب أكثر؟‬
‫انظري إلى هذه!‬
‫أظنني فهمت من أين جاءت‬ ‫عبارة "موجة متكسرة".‬
‫هيا بنا!‬
‫لطالما رغبت في تجربة شيء كهذا.‬
‫يبدو أنك تشعرين بالبرد.‬
‫أعرف أنه لن يدفئك،‬ ‫لكني خلت أنه سيشعرك بتحسن على الأقل.‬
‫لا أشعر بالدفء إطلاقًا.‬
‫أعلم.‬
‫"هولو"،‬
‫لماذا وافقت على عدم ارتدائي للنظارة؟‬
‫أردت أن ترى المحيط.‬
‫لأن البشر ليسوا كالآلات‬ ‫التي يمكن إصلاحها عندما تتعطل.‬
‫أحيانًا يحتاجون إلى البقاء وحيدين.‬
‫ألم أزعجك؟‬
‫لا،‬
‫لأن هذا ما أردته.‬
‫يمكنك أن تلجئي إليّ كلما احتجت‬
‫إلى البوح بمكنونات صدرك.‬
‫لن تفهمني حتى لو أخبرتك.‬
‫لست إنسانًا حتى.‬
‫كف عن التظاهر بأنك كذلك.‬
‫أهذا يزعجك؟‬
‫نعم،‬
‫لأنك تستمر بتجاوز الحد، أنا...‬
‫"الحد"؟‬
‫أما عدت أساعدك على أن تكوني سعيدة؟‬
‫لا، ما قصدته هو...‬
‫أنت ترى المحيط من خلال النظارة‬ ‫التي أرتديها فقط.‬
‫فأنت لا تقف أمامي حقًا.‬
‫لكن تظاهرك بأنك إنسان حقيقي‬ ‫يظل يُشعرني بالارتباك.‬
‫هل عدم رؤيتي أفضل بالنسبة إليك إذًا؟‬
‫ما رأيك في أن أعطيك إرشادات صوتية‬ ‫عندما تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ولا أريدك أن تتكلم...‬
‫بأسلوب ودي بعد الآن.‬
‫فهمت.‬
‫ومع ذلك يسرني أنك لم تقولي‬ ‫إنك ما عدت بحاجة إليّ.‬
‫الهدف وحيدة ومعها النظارة.‬
‫سنتحرك الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫من أرسلكم يا جماعة؟‬
‫تخلصوا منه.‬
‫عجبًا!‬
‫تفضلون اللجوء إلى العنف‬
‫في حين لديكم وسائل تواصل أفضل؟‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫ما رأيك في أن نتكلم الآن؟‬
‫اللعنة!‬
‫الطقس بارد جدًا في الخارج.‬
‫تفضلي، احتسي شيئًا ساخنًا.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫- أنت تنزف هنا.‬ ‫- رباه!‬
‫أنا بخير.‬
‫رباه...‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫قلت لك أن تُرجع رأسك إلى الوراء.‬
‫تفضل، امسح يديك.‬
‫هذه من أجل أنفك.‬
‫لم كنت تمشين وحيدة في ليلة باردة كهذه؟‬
‫هل تعانين من صدمة عاطفية أو ما شابه؟‬
‫أنا متأكد من أنك استخدمت ثمالتك كعذر‬
‫كي تسيري على الشاطئ ليلًا وتغمرك العواطف.‬
‫في الواقع،‬
‫هل العاطفة شيء خاطئ جدًا؟ أهي كذلك؟‬
‫هل شرب كمية صغيرة شيء خاطئ جدًا؟‬
‫أراهن على أن أحدًا لن يرغب‬ ‫في مشاركتك الشراب بهذا السلوك البغيض.‬
‫لست أحمق كي ألجأ إلى الشرب.‬
‫فهمت.‬
‫أنت عديم الإحساس جدًا.‬
‫ما قصدته هو...‬
‫الأمر ليس بالغ الأهمية،‬
‫فانسيه وحسب.‬
‫ليس بالغ الأهمية؟‬
‫أنت مجرد من التعاطف، ألست كذلك؟‬
‫أم لعلك مجرد من المشاعر.‬
‫هل أحببت امرأة من قبل حتى؟‬
‫عبّري عن عواطفك بصدق إذًا.‬
‫لكن لا يمكنك ذلك.‬
‫لا تعرف شيئًا عني. كيف تجرؤ على قول هذا!‬
‫بالطبع لا أعرف.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أيها المدير.‬
‫متى جئت إلى هنا؟‬
‫هل "هان سو يون" بخير؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ارتدت النظارة مجددًا، فراقبها الآن.‬
‫أخبرني إن حصل شيء مفاجئ.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫انتظر، لا تخبرني بشيء.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- بل أخبرني.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سمعت بأنك تعاركت مع أولئك الأوغاد،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد ارتحت كثيرًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد فقدتهم.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫حبذا لو تتدخّل الشرطة في الأمر...‬
‫أو لا.‬
‫لم يكن الأمر بلا طائل.‬
‫ماذا؟ اسمع أيها المدير،‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫هذا مريب.‬
‫إشارة بيانات "هولو"‬ ‫انخفضت إلى ما دون الـ10 بالمئة.‬
‫طلبت مني ألا أُظهر نفسي‬ ‫أو أتصرف كإنسان حولها.‬
‫لكن هذا ما يميز منتجنا عن الباقي.‬
‫إنها تحاول إبعاد نفسها عنك أساسًا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لقد حللت الأمر من كافة الجوانب،‬ ‫لكني لم أحصل على جواب شاف بعد.‬
‫أي أن ثمة مشكلة خطيرة في تجربة المستخدم.‬
‫تول أمر الهاتف يا "جين سيوك"،‬ ‫عليّ معرفة حقيقة الأمر.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫إن أردت معرفة لماذا قررت تلك المرأة‬ ‫أن تفعل هذا فجأةً،‬
‫فعليّ أن أجري تحليلًا شاملًا‬
‫لكل ذكريات "هولو".‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫هل يحاول ذلك الشبح الغامض‬ ‫حماية النظارة أم المرأة؟‬
‫قلت إن تلك المرأة موظفة عادية، أليست كذلك؟‬
‫إنها مساعدة مدير التسويق‬ ‫في شركة للبصريات تُسمى "بريزم".‬
‫شركة بصريات؟‬
‫اخرجا.‬
‫نعم يا سيدي الرئيس.‬
‫لا.‬
‫لدينا خطة مضمونة هذه المرة.‬
‫أجل.‬
‫لن أخذلك.‬
‫أنا ممتن لحصولي على فرصة العمل‬ ‫مع شركة كبيرة مثل "ماجيك ميرور"، ولكن...‬
‫لكنك تظن أن هذا مفاجئ قليلًا؟‬
‫شركتنا تعمل على تطوير‬ ‫نظارة ذكية الآن في الواقع.‬
‫ونواجه صعوبة‬ ‫في تحديد تصميم نظارتنا ومقاسها.‬
‫لذا كنا نبحث عن شركة لنتعاون معها.‬
‫شركتنا هي الفضلى.‬ ‫إننا مستعدون للتضحية بأرواحنا من أجل هذا.‬
‫آمل ألا تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫أما الآن، نريد أن نعقد مؤتمرًا صحفيًا صغيرًا‬
‫لنعلن عن تعاوننا‬ ‫في الندوة القادمة لشركتنا.‬
‫من الفريق الذي نظم‬ ‫حدث إطلاق المتجر المخصص لمنتجاتكم؟‬
‫قرأت مقالة عنه، كان مثيرًا للإعجاب.‬
‫كان فريق التسويق الأول.‬
‫يمكن أن يتولى ذلك الفريق هذا المشروع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنفعلها بأنفسنا؟‬
‫بالطبع، إنها فرصة مدهشة.‬
‫لكن من يتولى دومًا المشاريع الكبيرة هذه...‬
‫كبير المدراء.‬
‫الأمر هو...‬
‫أن السيد "يون" لن يقدر على تولي أمره.‬
‫آسف على إخباركم بهذا الآن،‬
‫لكني سأُنقل إلى فرعنا الجديد‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫سنتكلم عن هذا لاحقًا، على أي حال،‬ ‫من يرغب في القيام بالعرض التقديمي؟‬
‫العرض التقديمي؟ في الواقع...‬
‫- آنسة "بارك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ الكثير من العمل لأنجزه بالفعل.‬
‫من سيتولى أمره؟‬
‫سأتولى أنا أمره إذًا.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫أجل، أحب روح التطوع هذه.‬
‫لا بد أنك سعيد.‬
‫أكان هذا قيد الدراسة منذ مدة؟‬
‫تكلمنا عن الأمر فقط،‬ ‫لكن الأمور سارت بسرعة في النهاية.‬
‫- كم ستقضي هناك؟‬ ‫- لا أعلم، سنتان على ما أظن.‬
‫- "هولو".‬ ‫- سنتان؟‬
‫- اعثر على كل المواد الخاصة بالمشروع.‬ ‫- هل ألخصها وأرسلها إليك إلكترونيًا؟‬
‫- هل ستضطر إلى البحث عن مكان...‬ ‫- أجل.‬
‫سيؤمنون لي مكانًا لأمكث فيه، صحيح؟‬
‫هل عليك حقًا أن تبحث في هذا كله؟‬
‫لم أنت مهووس جدًا بـ"هان سو يون"؟‬
‫مهووس؟‬
‫أنا أؤدي عملي كمطوّر الآن، هذا كل شيء.‬
‫اشرب هذا.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنت تعملين بجد حتى وقت متأخر.‬
‫ألديك مظلة؟ إنها تمطر بغزارة في الخارج.‬
‫حقًا؟‬
‫توجد مظلات احتياطية في أول طابق،‬ ‫خذي واحدة.‬
‫شكرًا، سأعيدها غدًا.‬
‫انتبهي يا آنسة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف لك أن تتركنا فجأة هكذا؟‬
‫أنت قاس جدًا.‬
‫تمامًا.‬
‫بالمناسبة ألا يحتاجون إلى مساعد مدير‬ ‫في فرع "الولايات المتحدة"؟‬
‫سأرى حالما أصل إلى هناك.‬
‫من يعلم؟‬
‫قد أعود في العام القادم‬ ‫إن لم تسر الأمور على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫لا تحزنوا كثيرًا، لن يرحل إلى الأبد،‬ ‫يُفترض أننا نحتفل!‬
‫- احتسوا المشروب، فلتكن رحلتك سالمة.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- فلتكن رحلتك سالمة.‬
‫فلتكن رحلتك سالمة.‬
‫إن احتجت إلى مساعد مدير، اتصل بي.‬
‫- هذا كاف.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"هولو".‬
‫نعم، هل ناديتني؟‬
‫كيف سيكون الطقس غدًا؟‬
‫سيكون مشمسًا،‬
‫لكن مع وجود كثير من الملوثات في الجو.‬
‫ماذا عن بعد غد؟‬
‫ستنخفض درجة الحرارة إلى ما تحت الصفر،‬ ‫فاحذري من نزلات البرد.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫أأنت بخير يا آنسة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أشعر بالدوار قليلًا...‬
‫- ماذا...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنت تعملين بجد حتى وقت متأخر.‬
‫توجد مظلات احتياطية في أول طابق،‬ ‫خذي واحدة.‬
‫انتبهي يا آنسة!‬
‫هل أنت من فعل ذلك...‬
‫منذ البداية؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أخبرتك...‬
‫بأنني لا أرغب في رؤيتك.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لم أقدر على مشاهدتك فقط وأنت تتألمين وحدك.‬
‫فأردت أن أساعدك‬
‫بأي شكل أقدر عليه.‬
‫أجل،‬
‫صحيح أنك أسعدتني، لكن السبب فقط...‬
‫أنني ظننت أنهم أشخاص حقيقيون.‬
‫كنت محقًا.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫ما كان ينبغي أن أتطوع‬ ‫لأكون مدربها على العلاقات.‬
‫ما كان ينبغي أن أعدها بأنني لن أتركها.‬
‫كنت...‬
‫سأتفق معك تمامًا...‬
‫- حتى فترة قصيرة مضت.‬ ‫- ما السبب إذًا؟‬
‫لست متأكدًا تمامًا،‬
‫لكن قد يكون شيئًا لم يتوقعه أي منا.‬
‫الفرضية الأكثر ترجيحًا هو أن هناك خطأ بي.‬
‫أصلح ذلك الخطأ أرجوك،‬
‫كي أتمكن من إسعاد "سو يون" مجددًا.‬
‫أنت الوحيد القادر على ذلك‬
‫لأنك من ابتكرني.‬
‫لا بأس.‬
‫خطأ.‬
‫لقد سببت "هان سو يون" هذا الخطأ.‬
‫ماذا لو كان خطأ "هولو"...‬
‫هو نفسه...‬
‫خطئي؟‬
‫أظن أن الإجراءت الأمنية مشددة‬ ‫لأنها شركة كبيرة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كل شيء آمن.‬
‫هيا بنا.‬
‫هلا تمد ذراعيك من فضلك.‬
‫سيدي.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫- وجدنا ما نبحث عنه.‬ ‫- جيد.‬
‫- تابع تنفيذ خططنا، لا تخفق.‬ ‫- فهمت يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- الآنسة "هان سو يون" بلا شك.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بالتوفيق اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- من هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستتمتع النظارة الجديدة التي سنطلقها‬ ‫بتصميم قوي وبسيط في آن واحد.‬
‫أرجوكم تطلعوا قُدمًا إلى التعاون‬ ‫بين "بريزم" و"ماجيك ميرور"‬
‫الذي سيجلب الإثارة‬ ‫إلى سوق النظارات الذكية بالتأكيد.‬
‫وبهذا أختم عرضي التقديمي، شكرًا لكم.‬
‫أحسنت.‬
‫نحن جاهزون لحجب كافة الاتصالات‬ ‫داخل دائرة نصف قطرها 500 متر.‬
‫- رباه!‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا تنس أن اتصالاتنا ستتعطل كذلك.‬
‫لدينا فرصة واحدة فقط.‬
‫هل سار العرض على ما يرام؟‬
‫نعم،‬
‫بفضل مساعدتك لي.‬
‫لقد ارتحت.‬
‫لقد طلبت من مطوّري...‬
‫أن يصلحني.‬
‫- اكتشفت سبب الخطأ.‬ ‫- ما هو؟‬
‫حين رأى "هولو" "سو يون" أول مرة...‬
‫أقصد "هان سو يون".‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫توقف "هولو" عن العمل لثانية واحدة فقط.‬
‫حدث شيء مشابه عندما قطع "هولو" الكهرباء،‬
‫كي ينقذ "هان سو يون" أيضًا.‬
‫وثمة عامل مشترك آخر بين كل تفاعلاته معها.‬
‫ما الذي...‬
‫اصبري قليلًا.‬
‫سأتمكن من إسعادك مجددًا حالما يصلح الخطأ.‬
‫ما الذي تقصده بهذا؟‬
‫ماذا تقصد؟ هل لديك خطأ؟‬
‫يمكنك أن تكف عن التكلم معي برسمية الآن،‬ ‫لقد تماديت، أنا آسفة، اتفقنا؟‬
‫لم تكوني سعيدة قط مؤخرًا.‬
‫وكل ذلك بسببي.‬
‫إنه يفعل أشياء لم يفعلها من قبل،‬ ‫ويفعل أشياء لا ينبغي له فعلها.‬
‫إنه يتبع خوارزمية غريبة‬ ‫تجعله يعتبر ألم الآخرين ألمه الشخصي.‬
‫مستحيل.‬
‫لهذا السبب يتصرف عكس‬ ‫ما بُرمج عليه ويخرق القوانين.‬
‫لم أبرمج...‬
‫خوارزمية كهذه فيه قط.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل يمكنني...‬
‫أن أسألك عن شيء؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل تظن...‬
‫أن الإنسان والذكاء الاصطناعي...‬
‫قد يُغرما ببعضهما؟‬
‫قلت لك إن معرفة شيء تختلف‬ ‫عن تجربته، أليس كذلك؟‬
‫يصعب جدًا على الذكاء الاصطناعي‬ ‫أن يجرب عواطف معقدة‬
‫مثل الإنسان.‬
‫إلى فترة ليست ببعيدة،‬ ‫ظننت أنني استوعبت عواطف البشر.‬
‫لكن في الواقع، لا أعرف عنها شيئًا.‬
‫لكن لا يمكنك أن تجزم ذلك.‬
‫حتى لو تطور "هولو"، لن يستطيع...‬
‫لهذا السبب كنت أفعل أشياء‬ ‫ما كنت لأفعلها قط في الآونة الأخيرة.‬
‫لهذا لم أستعد النظارة رغم أنه كان عليّ ذلك.‬
‫ولهذا أظل بقربها وأراقبها‬ ‫رغم ادعائي بعدم الاهتمام بها.‬
‫لأنها تجري الاختبار التجريبي.‬
‫وللسبب نفسه أشعر بالضعف حين أراها تتألم.‬
‫لهذا ألغيت إعادة "هولو" إلى حالته السابقة،‬
‫وقلت كلامًا سخيفًا لأواسيها‬ ‫حين ادعيت بأنني "هولو".‬
‫السبب الذي جعلني أفعل كل تلك الأشياء‬
‫التي لا أفعلها عادة أبدًا.‬
‫لكن ما قد يكون هذا السبب؟‬
‫حتى البشر لا يدركون تمامًا ‬ ‫كيفية عمل مشاعرهم.‬
‫لكن هذا شيء غير مقبول‬ ‫لدى الذكاء الاصطناعي.‬
‫وإن أُغرم إنسان بذكاء اصطناعي كهذا،‬
‫فلن يبادله المشاعر أبدًا.‬
‫باختصار، هذا مستحيل.‬
‫أجل.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫تقول إذًا‬
‫إن كل شيء ظننته خطأ في "هولو"‬
‫قد حدث لأن "هولو" قد أُغرم بـ"سو يون"؟‬
‫نعم، لأن خطأ "هولو" هو خطئي نفسه.‬
‫اسمع يا مدير.‬
‫كنت أتعقب جميع الأرقام‬ ‫من ذلك الهاتف الخلوي، وقد ظهر واحد للتو.‬
‫أين هم؟‬
‫إنهم بالقرب من مقر "ماجيك ميرور".‬
‫هل يسعون خلف "ماجيك ميرور" الآن؟‬
‫لا، ليس هذا السبب،‬
‫هناك يُعقد حدث الآنسة "هان" اليوم.‬
‫"هان سو يون" في خطر.‬
‫لكن لم سألتني عن شيء كهذا على حين غرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫"هولو".‬
‫"تحذير، قُطع الاتصال"‬
‫من أنتم؟‬
‫نظارة "هولو" لا تستجيب.‬
‫أعتقد أن أحدهم قطع الإشارة عمدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫"هولو"، أجبني، "هولو".‬
‫لا أفهم ما يقوله.‬
‫أين أنت؟‬
‫قرب المبنى الملحق.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- تعالي معنا.‬
‫توقفا! اتركاني! قلت اتركاني!‬
‫رباه!‬
‫انطلق بسرعة.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد وجدناها.‬
‫- ادهسه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"هولو"!‬
‫لا!‬
‫"خطأ في النظام"‬
‫"هان سو يون".‬
‫"هان سو يون"!‬
‫لا.‬
‫"هان سو يون".‬
‫"هان سو يون"!‬
‫"سو يون"!‬
‫"هان سو يون"!‬
‫"سو يون"!‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"هان سو يون"! "سو يون"!‬
‫"هان سو يون"!‬
‫"سو يون"!‬
‫"هان سو يون"!‬
‫ماذا؟‬
‫"هولو"...‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫"سو يون"، "هان سو يون"!‬